1
00:00:35,118 --> 00:00:38,956
HELDEN VON NEBENAN
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,001
Dieses Drama ist eine Fiktion.
ALLE CHARAKTERE, BERUFE, ORTE,
3
00:00:43,085 --> 00:00:44,044
UNTERNEHMEN, ORGANISATIONEN,
ETHNISCHE GRUPPEN UND VERANSTALTUNGEN SIND NICHT REAL.
4
00:00:44,127 --> 00:00:44,962
ALLE KINDER- UND TIERSZENEN WURDEN GEFILMT
SICHER UNTER fachkundiger Aufsicht.
5
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
Wächter-Eins. Die Seite ist übersichtlich.
6
00:01:32,551 --> 00:01:33,886
Die Kinder gehen ins Erdgeschoss.
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Überprüfen Sie das Äußere.
8
00:01:49,276 --> 00:01:51,778
Sierra-Kilo. Das Äußere ist klar.
9
00:01:51,904 --> 00:01:53,572
Die Kinder sind im Erdgeschoss angekommen.
10
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Der Mann mit dem Rucksack ist unterwegs.
11
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Sierra-Kilo!
12
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Eine Explosion im Erdgeschoss!
Eine Warnung vor einer zweiten Explosion.
13
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Ziehen Sie sich nach B-4 zurück. Vorbei!
14
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Was ist los, Schatz?
Haben Sie Kopfschmerzen?
15
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Was? Oh, es ist nichts. Mir geht es gut.
16
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
Papa, schau!
17
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Stell dich neben Mama.
Ich mache ein Foto von euch beiden.
18
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
Lass uns ein Foto machen.
19
00:03:35,215 --> 00:03:36,175
In Ordnung.
20
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
- Eins zwei drei.
- Eins zwei drei.
21
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Schau, Do-yeon!
22
00:03:57,154 --> 00:04:01,533
Wir sind eine Familie, nicht wahr?
23
00:04:01,617 --> 00:04:05,329
VERGRÖßERUNGSMEDIEN
24
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Produzentin Kim?
25
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Produzent Kim.
26
00:04:27,017 --> 00:04:29,937
Das Telefon ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie eine Sprachnachricht.
27
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Nach... wird Ihnen eine zusätzliche Gebühr berechnet
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
Das Telefon ist ausgeschaltet.
29
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Heute Nachmittag
30
00:04:36,902 --> 00:04:40,906
der Schuldige hinter der Online-Bombendrohung
in Kiyun-si wurde verhaftet.
31
00:04:40,989 --> 00:04:42,658
Es stellte sich heraus, dass die Bomben gefälscht waren.
32
00:04:42,741 --> 00:04:46,870
Der Verdächtige gab an
Er hatte das Verbrechen geplant
33
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
nachdem ich Online-Nachrichten gesehen habe
Befragung der jüngsten Explosionen in Kiyun-si.
34
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Wer sind sie?
35
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Wie meinst du das?
36
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Wer sind diese Bastarde?
Spielen wir in unserer Nachbarschaft mit Bomben?
37
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Woher soll ich das wissen?
38
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ist das nicht das, was Sie treffen?
jeden Tag darüber reden?
39
00:05:07,599 --> 00:05:08,684
Gib mir eine Sekunde.
40
00:05:08,767 --> 00:05:10,352
PARK JEONG-HWAN
41
00:05:10,936 --> 00:05:12,145
Hallo?
42
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
Was? Produzentin Kim fehlt?
43
00:05:35,460 --> 00:05:39,506
Mittelschüler verhaftet
FÜR FALSCHE BOMBENBEDROHUNGEN IN KIYUN-SI
44
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
KWAK BYEONG-NAM
45
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
Hey, kleiner Bruder.
46
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Notfall!
47
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
- Die gefälschte Bombe?
-Nein, das ist es nicht!
48
00:05:53,478 --> 00:05:54,438
Was ist es dann?
49
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
50
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Choi Kang?
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
- Wer bist du?
- Treffen wir uns.
52
00:06:13,749 --> 00:06:14,917
Ich frage, wer du bist.
53
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
Der Chef des JDD-Hauptquartiers.
54
00:06:24,885 --> 00:06:27,930
Der Vizeminister für nationale Verteidigung.
Lee Geun-cheol.
55
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
Was ist los? Wo ist Produzentin Kim?
56
00:06:50,827 --> 00:06:52,538
Keine Ahnung. Wir können ihn nicht erreichen.
57
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
Er antwortete nicht, als ich anrief
über die Hasskommentare zu seinem Video.
58
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Also kam ich, um nachzusehen und...
59
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Und der Ort war ein Chaos.
60
00:07:00,379 --> 00:07:03,423
Ja, jemand hat die Überwachungskameras mitgenommen
und die Festplatten auch.
61
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
Ich habe Sie hier nicht erwartet, Frau Jung.
62
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Was? Ich kann nicht hier sein?
63
00:07:09,137 --> 00:07:10,389
Natürlich kannst du das.
64
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
MIN-SEO WAR AUF DER FAKE-BOMBEN-SEITE
65
00:07:18,856 --> 00:07:21,275
Beeilen Sie sich und helfen Sie uns beim Aufräumen.
66
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Soldaten?
67
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
Hä?
68
00:07:33,495 --> 00:07:35,205
Dies ist ein Kampfstiefel-Fußabdruck.
69
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Auch von Militäroffizieren.
70
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
Hier mache ich ein Beweisfoto.
71
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Du hast diese Dinge installiert
Hui-ja vorher zu finden, oder?
72
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
Ja, das habe ich.
73
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
Darüber habe ich gerade auch nachgedacht!
Du kennst dich wirklich aus.
74
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Was installieren?
75
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Überwachungskameras.
76
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Gibt es Überwachungskameras?
77
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
Hui-ja ging alleine raus und blieb fast stecken
auf einer Baustelle.
78
00:07:57,728 --> 00:08:02,441
Chun-bae war so verzweifelt,
Also habe ich ein paar in der Stadt installiert.
79
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
- Warum erzählst du es uns erst jetzt?
- Wann sollte ich es dir sagen?
80
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
- Wo sind sie?
- Hier und da.
81
00:08:06,987 --> 00:08:09,072
Es gibt welche hier in der Nähe, oder?
Schauen wir uns diese zuerst an.
82
00:08:09,489 --> 00:08:11,033
Ja, lass mich sie mitbringen.
83
00:08:12,117 --> 00:08:13,035
Folgen Sie mir.
84
00:08:26,465 --> 00:08:27,424
Los geht's.
85
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Das alles zum Behalten
Der Wäscheservice ist sicher für die Dame?
86
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
Du bist ein guter Kerl.
87
00:08:33,055 --> 00:08:35,098
Wir sind Nachbarn. Wir sind praktisch eine Familie.
88
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Dann wäre ich dein älterer Bruder.
89
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
Du hast ein echtes Talent, nervig zu sein.
90
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
Das nehme ich.
91
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Was ist also mit Frau Jung?
92
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Woher wusste sie, dass es Soldaten waren?
nur aus Fußabdrücken?
93
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
Sie ist eine furchteinflößende Frau.
94
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Sie war früher Ausbilderin für Übungen
für die 707. Einheit.
95
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Was?
96
00:08:52,658 --> 00:08:56,954
Während der heutigen gefälschten Bombenkatastrophe
Sie ging selbst hinein, um die Bombe zu entschärfen.
97
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
Sie hat selbst eine Bombe entschärft?
98
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Min-seo war da.
99
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Mann...
100
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
Was ist mit all den Spezialeinheiten?
in dieser Gegend?
101
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
War Yong-hui nicht auch in der 707. Einheit?
102
00:09:10,425 --> 00:09:13,011
Er war im 707. Militärladenangestellter
103
00:09:13,095 --> 00:09:16,890
und wurde später zugewiesen
an eine Hacking-bezogene Einheit.
104
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
Beeilen wir uns, bevor sie wieder losgeht.
105
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
Was sind sie, einen Terroristen zu überwältigen?
106
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
Diese verrückten Bastarde.
107
00:09:34,283 --> 00:09:38,579
Wie konnten sie einen Journalisten verhaften?
in der heutigen Zeit, nur um sich zu äußern?
108
00:09:38,871 --> 00:09:41,164
Es bedeutet, dass er den Punkt getroffen hat.
109
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Ich schaue online nach,
110
00:09:42,457 --> 00:09:44,418
und es gibt keine Neuigkeiten
über Vergrößerungsmedien.
111
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Die Regierung könnte es kontrollieren,
112
00:09:47,671 --> 00:09:50,215
oder sie könnten wirklich heimlich umziehen.
113
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
- Was?
- Hä?
114
00:09:53,760 --> 00:09:56,430
Oh, so ist es einfach immer
in Filmen, weißt du?
115
00:09:56,513 --> 00:09:59,266
Was ist, wenn sie uns auch verhaften?
116
00:09:59,349 --> 00:10:02,186
Wir waren diejenigen, die das gebracht haben
Zur Aufmerksamkeit von Produzentin Kim!
117
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Er hat mich auch interviewt. Mach dir keine Sorge.
118
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Ja, keine Sorge.
Er hat uns alle interviewt.
119
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
Sollen wir dieses Video einfach hochladen?
120
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
Nein, noch nicht.
121
00:10:10,277 --> 00:10:12,905
Schauen wir uns alle anderen Videos an
und finden Sie heraus, wohin er gebracht wurde.
122
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Ich weiß, wo all die anderen Kameras sind,
123
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
also werde ich sie heute Abend alle überprüfen.
124
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Wenn ich etwas finde,
Ich werde es im Gruppenchat teilen.
125
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
Dann werde ich diesen Anwalt fragen, den ich kenne
126
00:10:22,206 --> 00:10:23,749
- was wir mit diesem Clip machen sollen.
- Okay.
127
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
- Ich werde auch ein paar Anrufe tätigen.
- Okay.
128
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Und du?
129
00:10:28,795 --> 00:10:30,631
- Was werden Sie tun?
- Mich?
130
00:10:31,798 --> 00:10:34,927
Hey, ich habe all diese Kameras installiert.
Ich habe meinen Teil bereits getan.
131
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Ich werde mich in der Nachbarschaft umsehen.
132
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Wenn ich jemanden sehe, der verdächtig ist, kümmere ich mich um ...
133
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
Ich meine... ich werde schreien.
134
00:10:49,983 --> 00:10:52,528
Ja, er hat die Stimme des Donners.
135
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
Ich werde mich um diesen Kerl kümmern.
136
00:10:54,488 --> 00:10:57,115
Hey, lass uns patrouillieren.
137
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
- Sollen wir dann loslegen?
- Aufleuchten.
138
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Wo bin ich?
139
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
Halten. Hey!
140
00:11:24,434 --> 00:11:25,519
Hallo!
141
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Hallo!
142
00:11:28,355 --> 00:11:31,316
Hey, das ist illegale Inhaftierung!
143
00:11:31,692 --> 00:11:34,278
Hey! Besorgen Sie mir sofort einen Anwalt!
144
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
Hey! Hallo?
145
00:11:36,572 --> 00:11:38,490
Sag mir jemand, was los ist!
146
00:11:38,574 --> 00:11:40,075
Wo bin ich?
147
00:11:52,588 --> 00:11:57,259
Wer hat sein Auto so geparkt?
148
00:11:57,342 --> 00:12:01,054
Sie ruinieren meinen Morgen.
149
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
Schatz, ich muss hin und her gehen
ein paar Mal.
150
00:12:04,766 --> 00:12:05,893
Soll ich es tun?
151
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Das wird ewig dauern.
152
00:12:07,477 --> 00:12:08,896
Sie können den Laden öffnen.
153
00:12:08,979 --> 00:12:09,897
Min-seo, steig ein.
154
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
Gib mir einfach Geld. Ich nehme ein Taxi.
155
00:12:12,649 --> 00:12:13,525
Steigen Sie einfach ein.
156
00:12:35,464 --> 00:12:36,507
- Wir sehen uns.
- Tschüss.
157
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Min-seo.
158
00:12:37,758 --> 00:12:39,968
- Tschüss, Papa.
- Tschüss!
159
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Mein Nam-yeon ist total sauer.
160
00:12:47,351 --> 00:12:49,478
Ihr seid heute alle am Arsch.
161
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Mama,
162
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Der Typ mit der falschen Bombe war ein Achtklässler
an der Kiyun-Mittelschule.
163
00:12:55,400 --> 00:12:56,777
Die Polizei nahm ihn in seinem Haus fest.
164
00:12:56,860 --> 00:12:57,778
Auf keinen Fall!
165
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Und du?
166
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
Geht es dir gut?
167
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Worüber?
168
00:13:05,786 --> 00:13:06,828
Egal.
169
00:13:07,371 --> 00:13:09,122
Ich bin froh, dass du mir nachgehst.
170
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
Legen Sie Ihr Telefon ab und verschwinden Sie.
171
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
Ich komme heute zu spät
wegen meiner Geburtstagsfeier.
172
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Vielen Dank für das Geburtstagsgeld.
173
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Rufen Sie mich um 21 Uhr an. Ich hole dich ab.
174
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
- Okay, wir sehen uns.
- Tschüss.
175
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
Mama, du warst gestern so cool.
176
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
- Eins zwei drei.
- Eins zwei drei.
177
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!
178
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Danke!
179
00:13:46,118 --> 00:13:47,327
Meine Güte.
180
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
Das war ein ereignisreicher Tag.
181
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
Oh? Herr Handy!
182
00:14:08,015 --> 00:14:09,308
Wie geht es deiner Verletzung?
183
00:14:10,893 --> 00:14:12,060
Steigen Sie einfach hinten ein.
184
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
- Du schmollst immer noch.
- Was?
185
00:14:19,568 --> 00:14:22,321
Oh mein Gott. Du fährst so gut.
186
00:14:23,280 --> 00:14:26,241
VIZEMINISTER FÜR NATIONALE VERTEIDIGUNG
LEE GEUN-CHEOL
187
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
Das ist gutes Photoshop.
188
00:14:37,794 --> 00:14:42,841
Ist Ihnen etwas Merkwürdiges aufgefallen?
während der Geldautomatenexplosion?
189
00:14:43,175 --> 00:14:44,676
Warum fragst du mich?
190
00:14:45,219 --> 00:14:47,179
Es gab Soldaten
um jede Explosionsstelle zu säubern.
191
00:14:48,639 --> 00:14:51,600
Hat es etwas mit JDD zu tun?
192
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
Wir untersuchen es,
und das glaube ich nicht.
193
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
Warum hast du mich dann angerufen?
anstatt die Suche fortzusetzen?
194
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
Sicherlich haben Sie die Macht
sich mit irgendjemandem über irgendetwas anlegen.
195
00:15:04,655 --> 00:15:08,200
Es ist nicht so einfach,
Deshalb habe ich dich angerufen.
196
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
Wenn der Vizeminister für nationale Verteidigung
hat Schwierigkeiten,
197
00:15:13,413 --> 00:15:15,624
Hängt das damit zusammen?
an den Minister oder so?
198
00:15:25,676 --> 00:15:27,928
Mein, mein. Dieser Typ.
199
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
Lee Yong-hui.
200
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Ein Manager...
201
00:15:33,308 --> 00:15:34,935
Ein Manager in einem speziellen Kampfsportstudio?
202
00:15:37,563 --> 00:15:40,816
Kwak Byeong-nam. Betreibt einen Schreibwarenladen.
203
00:15:41,400 --> 00:15:42,734
Die HID-Einheit?
204
00:15:46,405 --> 00:15:49,116
Jung Nam-yeon, Mammoseu Mart.
205
00:15:49,491 --> 00:15:52,786
Sie ist diejenige, die eine Szene gemacht hat
darüber, die Bombe selbst zu entschärfen.
206
00:15:55,080 --> 00:15:58,458
Sie war die jüngste Drilllehrerin
der 707. Einheit?
207
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
ZERTIFIZIERTER EOD-LEHRER FÜR TERRORISMUSBEKÄMPFUNG
208
00:16:04,548 --> 00:16:06,049
Ein Student der Hanguk-Universität?
209
00:16:07,551 --> 00:16:08,719
Ein Mörser?
210
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
Was ist das für ein Viertel?
211
00:16:13,891 --> 00:16:16,476
Dieser Typ war von der Wehrpflicht befreit.
212
00:16:16,977 --> 00:16:18,312
Nichts Besonderes.
213
00:16:20,564 --> 00:16:22,232
Also, warum hast du mich angerufen?
214
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
Die Bomben, die in Kiyun-si explodierten
215
00:16:25,194 --> 00:16:28,864
wurden im koreanischen Militär eingesetzt
vor ein paar Jahren.
216
00:16:29,865 --> 00:16:32,242
Wir wissen es nicht
wie sie in Kiyun-si gelandet sind.
217
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
Deshalb also die Soldaten
Wir hatten es so eilig, die Baustelle aufzuräumen.
218
00:16:39,666 --> 00:16:42,377
Aber was machte ein Ausländer damit?
219
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Es war definitiv ein Ausländer
Wer hatte die Bombe am Geldautomaten?
220
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
Das ist das Seltsame,
Deshalb untersuchen wir es.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Wenn Sie uns einfach helfen könnten--
222
00:16:51,386 --> 00:16:54,806
Oh nein, ich bin jetzt nur noch ein Zivilist.
223
00:16:55,891 --> 00:16:58,268
Das ist keine Mission.
Ich bitte dich um einen Gefallen.
224
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
Lassen Sie mich Sie auch eine Frage stellen.
225
00:17:02,606 --> 00:17:05,400
Bitte hör auf, mich anzurufen.
226
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Es ist etwas los,
und Kiyun-si steht im Mittelpunkt.
227
00:17:13,534 --> 00:17:16,286
Das ist sogar etwas
Meine sechsjährige Tochter weiß es.
228
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
Sprechen Sie über die Aussage des Offensichtlichen.
229
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
Wir würden uns sehr über Ihre Hilfe freuen,
Herr Choi.
230
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
Wo bin ich?
231
00:17:37,641 --> 00:17:38,517
Hey!
232
00:17:45,899 --> 00:17:49,194
Taxi...
233
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
AN VEigogo-Versicherung: 58.000 Won
234
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
Es kostet 58.000 Won?
235
00:18:04,126 --> 00:18:07,713
Dieser Mann weiß wirklich, wie man einen Groll hegt!
236
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
Mann!
237
00:18:10,924 --> 00:18:14,511
Die nächsten Neuigkeiten sind von
Kiyun-sis spezialisierter IT-Zonenplan.
238
00:18:14,595 --> 00:18:16,638
James Sullivans Vertreter
hat eine bevorstehende Änderung angekündigt...
239
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
- Sir, bitte erhöhen Sie die Lautstärke.
- Sicher.
240
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
...einschließlich des für Kiyun-si.
241
00:18:21,643 --> 00:18:25,105
Sullivan's Joinus Company
hat sogar das Land gekauft
242
00:18:25,189 --> 00:18:27,482
um sein asiatisches Zentrum aufzubauen
243
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
Dennoch wurde eine Änderung angekündigt
in seinen Investitionsplänen...
244
00:18:30,027 --> 00:18:33,864
Schade für jeden, der kürzlich
kaufte dafür ein Grundstück in Kiyun-si.
245
00:18:35,616 --> 00:18:37,034
Das wäre ich.
246
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
...was zu einem Anstieg der Angst führt.
247
00:18:38,911 --> 00:18:41,705
Tatsächlich wurden keine Transaktionen durchgeführt
auf Immobilien in Kiyun-si heute,
248
00:18:41,788 --> 00:18:45,042
Spiegelung der schnellen Reaktion der Menschen
zu Sullivans Ankündigung.
249
00:18:45,542 --> 00:18:48,754
Als Reaktion darauf kündigte Kiyun-si an...
250
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
Nur unter zwei Bedingungen.
251
00:18:51,882 --> 00:18:52,925
Erstens,
252
00:18:53,926 --> 00:18:55,969
Sie wissen, dass Produzentin Kim In-seop
von Vergrößerungsmedien
253
00:18:56,053 --> 00:18:57,846
wurde gestern von Soldaten verhaftet, oder?
254
00:18:59,306 --> 00:19:02,059
Das Kennzeichen war H60 6789.
255
00:19:09,358 --> 00:19:11,276
Sag mir nicht, dass du nichts davon wusstest.
256
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
Sie verhafteten einen zivilen Journalisten
ohne das Wissen des Vizeministers?
257
00:19:20,244 --> 00:19:21,703
Ich werde es so schnell wie möglich prüfen.
258
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
Was ist die zweite Bedingung?
259
00:19:25,207 --> 00:19:27,876
Um jeden Rekord auszulöschen
in Bezug auf meine Vergangenheit.
260
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
Wenn Sie diese beiden Dinge versprechen können,
261
00:19:33,632 --> 00:19:36,093
Ich werde darüber nachdenken.
262
00:19:44,351 --> 00:19:46,562
Ich habe auch nachgeschaut, wo immer ich konnte.
263
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Ja.
264
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Du hast auch keine Ahnung?
265
00:19:54,444 --> 00:19:57,322
Sie verhafteten einen Zivilisten,
und niemand weiß, wohin er gegangen ist.
266
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
Er ist auch nicht in den Nachrichten. Meine Güte.
267
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Wie auch immer, okay, dann.
268
00:20:03,245 --> 00:20:04,830
Danke, tschüss.
269
00:20:16,425 --> 00:20:19,761
Ich möchte sie wirklich nicht fragen
um einen Gefallen.
270
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
Frau Na,
271
00:20:24,183 --> 00:20:26,935
Sie haben einen Anruf vom Leiter erhalten
der Frauenverein in Changri-dong.
272
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
WHO? Der Frauenverband?
273
00:20:28,854 --> 00:20:29,813
Oh, Nam-yeon?
274
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Warum sollte sie mich anrufen?
275
00:20:31,732 --> 00:20:33,692
Sie sagte, sie möchte dich um einen Gefallen bitten.
276
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Ist das so?
277
00:20:37,154 --> 00:20:38,614
Ich schätze, sie braucht etwas.
278
00:20:39,531 --> 00:20:40,365
Was ist das?
279
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
Die Bombenanalyse, um die Sie gebeten haben
von den Kiyun-si-Explosionen.
280
00:20:56,173 --> 00:21:01,220
MINISTERIUM FÜR NATIONALE VERTEIDIGUNG
281
00:21:09,102 --> 00:21:12,314
Oh, Mann.
282
00:21:23,075 --> 00:21:25,327
NA EUN-JAE
283
00:21:28,455 --> 00:21:33,377
Hallo. Wem verdanke ich das Vergnügen?
284
00:21:33,460 --> 00:21:37,130
Ich habe mich gefragt, warum du so eilig warst
ihnen die Schuld auf Butangas zu geben,
285
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
aber das warst du
Du machst wirklich deinen Job, oder?
286
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Was soll das für ein absoluter Unsinn?
287
00:21:42,553 --> 00:21:44,888
„HMX gefunden.“
288
00:21:45,848 --> 00:21:48,392
„Eine einzigartige Eigenschaft von C-4
in Korea hergestellt.“
289
00:21:48,475 --> 00:21:51,228
„Ein einzigartiges Rezept,
290
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
Wird nur im Inland Koreas verwendet
Munitionsfabriken.
291
00:21:54,815 --> 00:21:56,608
Soll ich Ihnen das Ganze vorlesen?
292
00:21:57,818 --> 00:22:01,113
„Gleiches Boot“, mein Fuß.
Warum hast du hinter meinem Rücken gehandelt?
293
00:22:01,572 --> 00:22:05,576
Ich schätze, jemand hat sich davongeschlichen
Militärgüter, nicht wahr?
294
00:22:05,993 --> 00:22:06,952
Frau Na.
295
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
Ich habe das bekommen
296
00:22:10,163 --> 00:22:11,999
unter Kontrolle, alles klar?
297
00:22:12,666 --> 00:22:13,876
Warte einfach ein bisschen.
298
00:22:13,959 --> 00:22:16,753
Es ist mir egal, was du tust
um etwas mehr Geld zu bekommen
299
00:22:17,421 --> 00:22:20,716
Aber ich lasse es nicht durchgehen
wenn dies den Sonderzonenplan ruiniert.
300
00:22:20,799 --> 00:22:24,011
Ich sage dir,
das wird nicht passieren!
301
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
Minister Kim.
302
00:22:25,762 --> 00:22:27,055
Komm schon, Seok-jun.
303
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
Ein falscher Zug, und schon ist es erledigt.
304
00:22:30,559 --> 00:22:31,685
Viel Glück, okay?
305
00:22:33,353 --> 00:22:34,438
Verdammt.
306
00:22:35,230 --> 00:22:37,065
Warum, dieses kleine...
307
00:22:38,025 --> 00:22:40,444
NA EUN-JAE
308
00:22:55,417 --> 00:22:56,460
Oh mein Gott!
309
00:22:56,543 --> 00:22:59,463
Meine Güte. Bist du alleine gekommen, Hui-ja?
310
00:23:00,130 --> 00:23:02,382
Es ist nur ein kurzer Spaziergang.
Warum sollte ich jemanden bei mir brauchen?
311
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Hier.
312
00:23:05,260 --> 00:23:06,136
Was ist das?
313
00:23:07,763 --> 00:23:09,014
Algensuppe?
314
00:23:09,431 --> 00:23:11,975
Es ist voller Muscheln, mein Favorit.
315
00:23:12,643 --> 00:23:15,729
Was ist der besondere Anlass?
316
00:23:16,271 --> 00:23:18,023
Heute ist Min-seos Geburtstag.
317
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Hast du es vergessen?
Der Geburtstag Ihrer eigenen Tochter?
318
00:23:20,943 --> 00:23:23,820
Erinnerst du dich an Min-seos Geburtstag?
319
00:23:23,904 --> 00:23:25,447
Du hast dir die Augen aus dem Leib geweint
320
00:23:25,531 --> 00:23:28,408
über deine Eltern
Dann war ich nicht nah genug, um zu helfen.
321
00:23:28,492 --> 00:23:31,578
Also war ich derjenige
Wer hat dir Algensuppe gemacht?
322
00:23:31,662 --> 00:23:33,330
Warum sollte ich mich nicht daran erinnern?
323
00:23:34,957 --> 00:23:38,877
Oh mein Gott, Hui-ja,
Du erinnerst dich jetzt an alles.
324
00:23:41,004 --> 00:23:42,714
Ist das für Ihren Mann?
325
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Nein, für Myeong-o.
326
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Ich verstehe. Myeong-os Mutter?
327
00:23:48,470 --> 00:23:49,805
Sie kam gestern vorbei
328
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
und würde nicht aufhören, darüber zu reden
wie er ein perfektes Ergebnis erzielte.
329
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
Es ist beeindruckend
wie gut sie ihn alleine großzieht.
330
00:23:57,229 --> 00:23:59,606
Warten Sie einfach ab.
Er wird es an die Hanguk-Universität schaffen.
331
00:24:03,569 --> 00:24:04,486
Rechts.
332
00:24:06,697 --> 00:24:09,700
Ich kann das für dich zu Myeong-os Mutter bringen.
333
00:24:09,783 --> 00:24:11,994
Ich sehe sie jedenfalls später.
334
00:24:12,077 --> 00:24:13,829
- Wirst du das für mich tun?
- Ja.
335
00:24:14,580 --> 00:24:15,622
Und...
336
00:24:16,540 --> 00:24:17,666
Gehst du zurück?
337
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
Ich komme mit, um etwas frische Luft zu schnappen.
338
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Man muss auf den Laden aufpassen.
Du kannst nicht gehen.
339
00:24:21,628 --> 00:24:24,339
- Es ist ein kurzer Spaziergang. Lass uns gehen.
- Was?
340
00:24:24,423 --> 00:24:25,507
Hui-ja!
341
00:24:26,675 --> 00:24:28,010
Warum bist du gegangen, ohne es mir zu sagen?
342
00:24:28,093 --> 00:24:29,845
Ich habe dich überall gesucht!
343
00:24:30,512 --> 00:24:31,722
Warum solltest du nach mir suchen?
344
00:24:35,601 --> 00:24:37,728
Weil ich dich vermisst habe.
345
00:24:38,604 --> 00:24:39,479
Sollen wir?
346
00:24:39,938 --> 00:24:40,814
Okay.
347
00:24:41,607 --> 00:24:43,442
Wir sehen uns. Tschüss, Hui-ja.
348
00:24:45,944 --> 00:24:49,239
Hey, lass es uns einander erzählen
wohin wir gehen
349
00:24:49,823 --> 00:24:51,116
bevor du irgendwohin gehst.
350
00:25:03,629 --> 00:25:05,380
Hey, ich bin hier.
351
00:25:06,924 --> 00:25:09,218
Ich habe ein paar Beilagen für dich mitgebracht.
352
00:25:10,010 --> 00:25:14,431
Hui-ja hat sogar Algensuppe für Sie gemacht.
353
00:25:15,641 --> 00:25:17,017
Mal sehen.
354
00:25:18,644 --> 00:25:19,645
Meine Güte.
355
00:25:20,020 --> 00:25:21,939
Ich kann erkennen, wer vorbeigekommen ist
356
00:25:22,231 --> 00:25:25,526
Allein durch einen Blick auf diese Behälter.
357
00:25:26,985 --> 00:25:29,780
Wenn Sie keinen Appetit haben,
358
00:25:29,905 --> 00:25:33,408
Sie sollten zumindest etwas einfachen Reis haben.
359
00:25:39,540 --> 00:25:41,083
Du machst Witze.
360
00:25:45,420 --> 00:25:46,505
Beeilen Sie sich und essen Sie.
361
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Ich gehe nicht, bis du alles gegessen hast.
362
00:26:09,444 --> 00:26:10,279
Was?
363
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Ist es zu salzig?
364
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Zu heiß?
365
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
Das kannst du nicht.
366
00:26:20,289 --> 00:26:23,083
Du musst essen,
auch wenn es nur ein bisschen ist.
367
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Okay? Hier.
368
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Was ist das?
369
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
MAEUM LEBENSVERSICHERUNG
VERGLEICHSVEREINBARUNG
370
00:26:34,428 --> 00:26:35,929
Das Busunternehmen brachte es,
371
00:26:37,014 --> 00:26:39,016
und bittet mich, es zu unterschreiben.
372
00:26:42,603 --> 00:26:44,563
Ich hatte das Gefühl
373
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Sobald ich das unterschreibe,
Ich werde es nie erfahren...
374
00:26:50,569 --> 00:26:51,612
warum...
375
00:26:53,447 --> 00:26:55,032
Mein Myeong-o ist gestorben.
376
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
Unterschreiben Sie es nicht.
377
00:27:01,205 --> 00:27:02,372
Tu es nicht.
378
00:27:02,456 --> 00:27:05,167
Ich kann nicht loslassen
von Myeong-o auch so.
379
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Unterschreiben Sie es nicht.
380
00:27:10,672 --> 00:27:12,174
Lasst uns das nicht tun, okay?
381
00:27:49,628 --> 00:27:54,049
MS. LEE, bitte lass deine Mahlzeiten nicht aus
VON JEONG-HWAN
382
00:27:56,301 --> 00:27:57,135
Kommen Sie herein.
383
00:27:57,219 --> 00:28:00,013
MINISTERIUM FÜR NATIONALE VERTEIDIGUNG
384
00:28:05,561 --> 00:28:07,062
An dem Tag, als Kim In-seop entführt wurde,
385
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Die 707. Einheit war draußen
auf einer Mission zur Terrorismusbekämpfung.
386
00:28:09,523 --> 00:28:11,108
Wer war für die Mission verantwortlich?
387
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
Der Bataillonskommandeur,
388
00:28:12,734 --> 00:28:15,445
aber er wurde direkt befohlen
von Minister Kim.
389
00:28:17,197 --> 00:28:20,200
Und wohin brachten sie Kim In-seop?
390
00:28:20,284 --> 00:28:23,912
Die Sache ist,
die Einheit kehrte zur Basis zurück,
391
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
aber niemand war bei ihnen.
392
00:28:27,666 --> 00:28:30,002
Er nutzt das Militär
wie ein privater Dienst.
393
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
Und zum Fahrzeug, H60 6789,
dass Sie mich gebeten haben, es zu untersuchen.
394
00:28:33,797 --> 00:28:36,341
Es gehört zur Einheit von Oberst Jang Jun-hui
von der Logistic Support Group.
395
00:28:36,884 --> 00:28:39,136
Schauen Sie sich die Route an
dass die 707. Einheit zurückkehrte.
396
00:28:39,595 --> 00:28:43,223
Sie müssen Kim In-seop entführt haben
auf dem Rückweg in Jangs Fahrzeug.
397
00:28:43,557 --> 00:28:45,017
Ja, Herr.
398
00:29:01,867 --> 00:29:02,701
Setz dich hierher.
399
00:29:13,462 --> 00:29:14,421
Dieses Video.
400
00:29:15,506 --> 00:29:16,465
Wo hast du es her?
401
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Besorg mir meinen Anwalt.
402
00:29:19,718 --> 00:29:22,387
Lass mich dich noch einmal fragen.
403
00:29:23,222 --> 00:29:25,057
Das Unfallfahrzeug ist verschwunden,
404
00:29:25,641 --> 00:29:29,436
aber wir haben das Dashcam-Material gefunden
auf Ihrem Computer.
405
00:29:30,187 --> 00:29:32,523
Woher wusstest du das?
dass das Fahrzeug verschwunden ist?
406
00:29:33,565 --> 00:29:34,983
Habt ihr es genommen?
407
00:29:36,735 --> 00:29:39,196
Sie haben einen Artikel hochgeladen,
408
00:29:39,279 --> 00:29:41,657
behauptet, dass eine Bombe verursacht habe
der Unfall an der Kiyun-Kreuzung, oder?
409
00:29:42,241 --> 00:29:43,575
Wer steckt dahinter?
410
00:29:44,034 --> 00:29:45,118
Eine Terrorgruppe?
411
00:29:46,078 --> 00:29:46,912
Nordkorea?
412
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Ein Politiker?
413
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
Was für eine gewaltige Strecke.
414
00:29:56,088 --> 00:30:00,217
So haben Sie also die Leute dargestellt
dazu, Spione zu sein, nicht wahr?
415
00:30:00,551 --> 00:30:03,512
Ich bin Journalist,
416
00:30:03,595 --> 00:30:05,180
und ich habe nur meinen Job gemacht.
417
00:30:05,430 --> 00:30:07,349
Ich wurde von niemandem eingestellt.
418
00:30:07,766 --> 00:30:09,560
Ich habe gerade über die Neuigkeiten berichtet!
419
00:30:11,895 --> 00:30:13,230
Wie leidenschaftlich.
420
00:30:13,522 --> 00:30:16,650
Wir haben viel Zeit,
Also lasst es uns langsam angehen.
421
00:30:23,657 --> 00:30:25,826
- Niemand ist hier?
- NEIN.
422
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
Ich denke, wir werden Produzentin Kim bald finden.
423
00:30:28,829 --> 00:30:29,705
Wie?
424
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
Ich werde Informationen von JDD erhalten.
425
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
- JDD?
- Oh mein Gott.
426
00:30:36,295 --> 00:30:37,129
Warum bist du hier?
427
00:30:37,212 --> 00:30:40,382
- Er hat mich gebeten, seinen Computer zu reparieren.
- Ja.
428
00:30:40,674 --> 00:30:43,385
Wie auch immer, sie suchen ihn,
und sie werden mich bald anrufen.
429
00:30:43,468 --> 00:30:44,845
Dann werde ich ihn holen.
430
00:30:44,928 --> 00:30:47,639
- Lass uns zusammen gehen.
- Ich komme auch mit.
431
00:30:47,723 --> 00:30:49,933
Beruhige dich. Ich werde alleine gehen.
432
00:30:50,017 --> 00:30:51,768
Warum? Sind wir peinlich?
433
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Nein, es ist gefährlich.
Diesmal gehe ich alleine.
434
00:30:54,479 --> 00:30:55,355
Komm schon...
435
00:31:01,278 --> 00:31:02,988
Warum redet niemand, jetzt wo ich hier bin?
436
00:31:03,739 --> 00:31:05,073
Wir waren die ganze Zeit still.
437
00:31:05,324 --> 00:31:06,825
- Rechts?
- Ja.
438
00:31:08,869 --> 00:31:10,370
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
439
00:31:10,454 --> 00:31:12,289
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Warum bist du so spät?
440
00:31:12,372 --> 00:31:14,875
- Du musst pünktlich sein!
- Das stimmt!
441
00:31:14,958 --> 00:31:16,919
Du hast die Erwachsenen warten lassen.
Das kannst du nicht machen.
442
00:31:17,002 --> 00:31:18,629
- Das stimmt.
- Um Himmels willen.
443
00:31:18,712 --> 00:31:19,671
Entschuldigung.
444
00:31:20,839 --> 00:31:21,673
Es ist in Ordnung.
445
00:31:23,175 --> 00:31:24,510
Ich habe die ganze Nacht das Filmmaterial überprüft,
446
00:31:24,593 --> 00:31:26,929
und nichts Besonderes
wurde von den Kameras festgehalten.
447
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
Hey, geh.
448
00:31:28,347 --> 00:31:29,473
Ja.
449
00:31:29,556 --> 00:31:31,808
Ich habe mit einem Anwalt gesprochen,
450
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
und er sagt, es sei das Beste
sich nicht mit dem Militär anzulegen.
451
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
Sogar Officer Park patrouilliert in anderen Städten,
452
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
Ich sage, unsere Stadt sei sicher.
453
00:31:37,356 --> 00:31:38,941
Es liegen keine Meldungen vor.
454
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
Ich habe auch einige Anrufe getätigt,
habe aber nichts brauchbares gefunden.
455
00:31:44,530 --> 00:31:46,198
Sie wären schlau gewesen.
456
00:31:47,533 --> 00:31:51,328
Dann sollten wir das nicht tun
einen Weg finden, sie auszutricksen?
457
00:31:54,373 --> 00:31:55,457
Ja, das sollten wir.
458
00:31:56,333 --> 00:31:58,418
- Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
- Das stimmt.
459
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
Wir haben Kang hier...
460
00:32:06,009 --> 00:32:08,011
der für eine Versicherungsgesellschaft arbeitet.
461
00:32:08,095 --> 00:32:11,306
Jeder hat
Richtige Krankenversicherung, oder?
462
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
Dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
463
00:32:17,521 --> 00:32:22,401
HARDWARE-TRAUMBAUM-BRIEFPAPIER
464
00:32:22,484 --> 00:32:24,695
Warum sind alle so rücksichtslos?
465
00:32:24,778 --> 00:32:26,280
Wie können Sie vorschlagen, das Video hochzuladen?
466
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
nachdem ich gesehen habe, wie Produzentin Kim entführt wurde?
467
00:32:28,323 --> 00:32:30,868
Was ist, wenn etwas passiert?
euch auch?
468
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Was denkst du?
469
00:32:34,246 --> 00:32:37,749
Wirst du still bleiben?
wenn ich entführt werde?
470
00:32:38,000 --> 00:32:39,001
Ja.
471
00:32:40,294 --> 00:32:42,212
Ich würde dich retten, du Idiot.
472
00:32:44,339 --> 00:32:45,465
Du? Mich retten?
473
00:32:46,049 --> 00:32:47,301
Das würde nie passieren.
474
00:32:50,721 --> 00:32:51,680
Dann gute Nacht.
475
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
Hey.
476
00:32:55,267 --> 00:32:56,185
Schmollen Sie?
477
00:32:59,479 --> 00:33:01,815
Du bist. Meine Güte.
478
00:33:09,907 --> 00:33:11,742
Schauen Sie unbedingt morgen vor der Arbeit vorbei.
479
00:33:46,568 --> 00:33:49,821
Damit wirst du zu Thor selbst.
480
00:33:53,825 --> 00:33:55,911
Honig! Beeil dich.
481
00:34:05,295 --> 00:34:07,840
Schatz, wo ist Do-yeons Rucksack?
482
00:34:08,674 --> 00:34:11,552
Ist das der Rucksack?
Wovon sprechen Sie, Ma'am?
483
00:34:13,512 --> 00:34:14,638
Ja, das ist es.
484
00:34:15,472 --> 00:34:17,224
Do-yeon, steh auf. Lass uns gehen.
485
00:34:17,307 --> 00:34:18,308
Komm her.
486
00:34:20,727 --> 00:34:23,814
Nach dem endgültigen Urteil des Obersten Gerichtshofs
zum Tod von Charlotte Sullivan
487
00:34:23,897 --> 00:34:25,566
James Sullivan hat angekündigt...
488
00:34:25,649 --> 00:34:27,192
Es ist der Eismann.
489
00:34:27,276 --> 00:34:28,610
Welches Eis?
490
00:34:29,236 --> 00:34:31,822
Dieser Mann hat mir Eis gegeben.
491
00:34:31,905 --> 00:34:34,908
Der rechtliche Prozess
Denn Charlotte Sullivans Tod ist vorbei
492
00:34:34,992 --> 00:34:37,619
- aber was die Investition betrifft,
- Meine Güte, Do-yeon.
493
00:34:37,703 --> 00:34:40,747
Sullivan zögert, weiterzumachen
ohne das Vertrauen wiederherzustellen.
494
00:34:41,373 --> 00:34:44,918
Experten werten diese Ankündigung als Zeichen
495
00:34:45,002 --> 00:34:47,754
dass Sullivan sich zurückzieht
des speziellen IT-Zonen-Entwicklungsplans.
496
00:34:48,422 --> 00:34:49,756
- Hallo.
- Hallo.
497
00:34:49,840 --> 00:34:52,092
- Guten Morgen.
- Deine Haare sehen toll aus.
498
00:34:52,176 --> 00:34:53,385
- Do-yeon.
- Ja?
499
00:34:54,052 --> 00:34:58,724
Sind Sie sicher, dass es der Mann im Fernsehen war?
Wer hat dir das Eis gegeben?
500
00:34:58,807 --> 00:35:00,434
- Ja.
- Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
501
00:35:01,226 --> 00:35:03,270
Es war nicht jemand
Wer sah einfach aus wie er?
502
00:35:03,353 --> 00:35:05,939
Nein, er war es.
Er sah genauso aus.
503
00:35:06,023 --> 00:35:07,357
Hallo.
504
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Okay, dann.
505
00:35:11,028 --> 00:35:13,697
Hat er dir nur das Eis gegeben,
506
00:35:13,780 --> 00:35:15,908
Oder hat er auch anderen Kindern etwas gegeben?
507
00:35:15,991 --> 00:35:19,077
Ich weiß nicht. Er sagte, es sei von dir.
508
00:35:20,162 --> 00:35:21,705
Ist das so?
509
00:35:24,833 --> 00:35:26,335
Es ist Frau Olivia!
510
00:35:38,472 --> 00:35:40,516
Papa, du bist großartig in Englisch!
511
00:35:40,974 --> 00:35:42,226
Das ist nichts.
512
00:35:43,143 --> 00:35:44,520
Ich gehe zur Arbeit. Bis später.
513
00:35:44,603 --> 00:35:45,562
Tschüss!
514
00:35:53,445 --> 00:35:55,697
WASSERSELLERIE-KRÄUTERPRODUKT
Beeilen Sie sich, um es zu bekommen!
515
00:36:08,961 --> 00:36:11,797
WASSERSELLERIE-KRÄUTERMEDIZIN
516
00:36:12,506 --> 00:36:15,092
RABATTGUTSCHEIN REGISTRIEREN
517
00:36:17,970 --> 00:36:19,638
RABATT-GUTSCHEINCODE
518
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
Schauen Sie unbedingt vorbei.
519
00:36:36,405 --> 00:36:38,282
- Hey, guten Morgen.
- Hey.
520
00:36:38,532 --> 00:36:39,908
Ich habe den Standort von Produzentin Kim erfahren.
521
00:36:39,992 --> 00:36:41,410
Ich werde ihn sofort holen.
522
00:36:41,493 --> 00:36:43,620
Bist du sicher, dass es dir alleine gut geht?
523
00:36:47,624 --> 00:36:50,085
Nehmen Sie das mit.
524
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
Es ist eine Miniaturkamera mit GPS.
525
00:36:58,260 --> 00:36:59,386
Du hast mich deswegen angerufen?
526
00:37:00,512 --> 00:37:01,513
Warte einfach.
527
00:37:18,822 --> 00:37:19,823
Steigen Sie ein.
528
00:37:31,877 --> 00:37:33,337
Du bist früh hier.
529
00:37:34,213 --> 00:37:36,590
Ja, ich habe viel zu tun.
530
00:37:36,965 --> 00:37:39,927
Gibt es etwas, worüber ich Bescheid wissen sollte?
531
00:37:41,512 --> 00:37:42,346
Nein.
532
00:37:43,347 --> 00:37:45,015
Einfach etwas Persönliches.
533
00:37:46,350 --> 00:37:47,267
Ich verstehe.
534
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
Bis demnächst.
535
00:37:59,613 --> 00:38:00,447
Ja, Herr.
536
00:38:05,327 --> 00:38:06,286
Herr.
537
00:38:13,377 --> 00:38:17,464
Was sind das für kleine Ratten?
darüber flüstern?
538
00:38:18,131 --> 00:38:19,967
MINISTERIUM FÜR NATIONALE VERTEIDIGUNG
539
00:38:40,821 --> 00:38:41,738
Hallo.
540
00:38:42,489 --> 00:38:44,283
Hier riecht es irgendwie nach Fisch.
541
00:38:45,158 --> 00:38:46,243
Bereinigen Sie die Website.
542
00:38:54,209 --> 00:38:56,837
Verdammt, das ist scheiße.
543
00:38:57,171 --> 00:38:58,297
Mann...
544
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
Das ist totaler Blödsinn.
545
00:39:02,801 --> 00:39:04,011
Verdammt.
546
00:39:05,429 --> 00:39:08,223
Dieser verrückte Bastard!
547
00:39:13,020 --> 00:39:14,688
VERSICHERUNGSBASTARD
548
00:39:15,105 --> 00:39:17,399
Verdammt! Du machst wohl Witze!
549
00:39:17,482 --> 00:39:19,526
Lass mich einfach essen, okay?
550
00:39:24,615 --> 00:39:26,116
Wie geht es Ihnen, Herr?
551
00:39:26,491 --> 00:39:28,827
Ich bin immer damit beschäftigt, hart zu arbeiten, weißt du?
552
00:39:28,994 --> 00:39:30,370
Wie fühlen Sie sich?
553
00:39:32,122 --> 00:39:34,791
Weißt du, alles dank dir,
554
00:39:34,875 --> 00:39:36,084
Ich habe immer noch Schmerzen.
555
00:39:37,753 --> 00:39:41,757
Sag mir nicht, dass du mir böse bist
oder mich verfluchen wollen.
556
00:39:43,550 --> 00:39:46,929
Dich verfluchen? Ich hasse es zu fluchen.
557
00:39:47,262 --> 00:39:49,389
Deshalb gehe ich gar nicht erst dorthin
Strand im Sommer.
558
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Ich darf nicht zulassen, dass mich die Hitze zum Fluchen bringt.
559
00:39:52,351 --> 00:39:54,770
Ich gehe nicht einmal in die Sauna
weil ich nicht fluchen will, weißt du?
560
00:39:54,853 --> 00:39:57,481
Gut, wie Sie sollten.
561
00:39:58,273 --> 00:39:59,441
Wie auch immer, Sang-ho,
562
00:39:59,733 --> 00:40:03,153
Ich habe eine Aufgabe, die mir sehr schwer fällt
aber sehr einfach für dich.
563
00:40:03,237 --> 00:40:04,404
Könnten Sie mir helfen?
564
00:40:04,821 --> 00:40:07,449
Sagen Sie ruhig Nein.
Dann werde ich Sie persönlich besuchen.
565
00:40:07,783 --> 00:40:09,826
Oh, überhaupt nicht.
566
00:40:09,910 --> 00:40:11,703
Natürlich helfe ich dir.
567
00:40:11,954 --> 00:40:13,539
Danke, Sang-ho.
568
00:40:48,198 --> 00:40:49,032
Ta-da.
569
00:40:51,535 --> 00:40:52,578
Was ist das? Eine Waffe?
570
00:40:52,661 --> 00:40:54,705
Aufleuchten. Es ist eine Taser-Waffe.
571
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
Ich habe es geändert,
572
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
es ist also viel leistungsfähiger
als im Laden gekaufte.
573
00:40:59,251 --> 00:41:01,170
Es ist stärker als das, was die Polizei benutzt,
also sei vorsichtig.
574
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
Wenn dich das trifft, bist du erledigt.
575
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
Noch etwas.
576
00:41:06,258 --> 00:41:07,384
Das ist der wahre Deal.
577
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
Sie können dreimal schießen
nachdem ich es nur einmal geladen habe,
578
00:41:16,685 --> 00:41:18,103
wie eine Waffe.
579
00:41:18,353 --> 00:41:19,354
Krank, oder?
580
00:41:22,441 --> 00:41:23,901
Soll ich mich damit schützen?
581
00:41:23,984 --> 00:41:26,361
Nein, es ist für die Bösen.
582
00:41:27,237 --> 00:41:28,488
Töte sie nicht.
583
00:41:28,572 --> 00:41:30,032
Machen Sie sie damit einfach außer Gefecht.
584
00:41:30,324 --> 00:41:31,867
Du bist nicht mehr in JDD.
585
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
Sie müssen auch an Ihre Familie denken.
586
00:41:34,244 --> 00:41:35,621
Machen Sie nicht zu viel Ärger.
587
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Im Ernst...
588
00:42:43,772 --> 00:42:44,815
Wohin geht er?
589
00:42:44,898 --> 00:42:47,734
Festhalten. Wo ist das?
590
00:42:49,778 --> 00:42:52,739
- Er ist nicht auf der Autobahn.
- Nein.
591
00:42:52,823 --> 00:42:53,907
Was schaust du dir an?
592
00:43:02,207 --> 00:43:04,001
Nur mein Telefon, warum?
593
00:43:04,334 --> 00:43:05,586
Ja, ich weiß.
594
00:43:05,669 --> 00:43:06,962
Was schaust du dir an?
595
00:43:07,337 --> 00:43:10,465
Nur ein paar Dinge.
Ein paar Rollen, weißt du?
596
00:43:12,217 --> 00:43:13,343
Warum bist du hier?
597
00:43:13,635 --> 00:43:15,095
Mich?
598
00:43:15,179 --> 00:43:16,138
Ich habe ihn hierher gerufen.
599
00:43:16,221 --> 00:43:19,391
Ich brauchte ihn zur Neuinstallation
die Kameras von gestern.
600
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
Ja, ich bin hier, um sie abzuholen.
601
00:43:24,396 --> 00:43:25,772
Weißt du, was ich denke?
602
00:43:26,899 --> 00:43:28,442
Ihr zwei
603
00:43:28,525 --> 00:43:32,529
und Mr. Choi haben etwas vor.
604
00:43:40,370 --> 00:43:41,496
Bist du unterwegs?
605
00:43:42,706 --> 00:43:45,000
Ich komme zurück, nachdem ich Min-seo nach Hause gefahren habe.
606
00:43:45,334 --> 00:43:46,752
Warte hier.
607
00:43:46,835 --> 00:43:47,711
Ja, gnädige Frau.
608
00:43:55,344 --> 00:43:58,055
Mann, was machen wir jetzt? Sie ist so gruselig.
609
00:43:58,138 --> 00:44:00,390
Warum hast du solche Angst?
610
00:44:00,474 --> 00:44:02,476
Gehen Sie einfach hin und installieren Sie die Kameras neu.
611
00:44:02,559 --> 00:44:03,602
Ein perfektes Alibi.
612
00:44:06,396 --> 00:44:07,606
Los geht's, ja?
613
00:44:07,689 --> 00:44:09,358
Sie sagte uns, wir sollten hier warten!
614
00:44:09,441 --> 00:44:10,651
Oh, richtig.
615
00:44:17,491 --> 00:44:19,034
In Ordnung. Schau dir das an.
616
00:44:19,952 --> 00:44:20,786
Genau hier.
617
00:44:52,693 --> 00:44:53,735
Hey, Schatz.
618
00:44:54,111 --> 00:44:55,529
Können Sie ein Taxi nehmen und Min-seo abholen?
619
00:44:55,612 --> 00:44:56,989
Ich habe etwas zu tun.
620
00:44:57,739 --> 00:44:58,574
Okay.
621
00:45:39,698 --> 00:45:41,742
VERGRÖßERUNGSMEDIEN
622
00:46:08,560 --> 00:46:09,436
Frau Jung!
623
00:46:16,818 --> 00:46:17,653
Geht es dir gut?
624
00:46:17,736 --> 00:46:18,987
Ja, geh ihm nach.
625
00:46:44,263 --> 00:46:45,264
Ja?
626
00:46:45,973 --> 00:46:46,932
Wir haben versagt
627
00:46:47,975 --> 00:46:49,184
um die Seite zu bereinigen.
628
00:46:53,522 --> 00:46:56,400
Du Miststück, du hattest nur einen Job!
629
00:47:01,864 --> 00:47:02,823
Hey.
630
00:47:04,074 --> 00:47:06,410
Werde Kim In-seop los.
631
00:47:08,453 --> 00:47:09,997
Werde ihn los. Holen Sie sich...
632
00:47:11,248 --> 00:47:13,125
Töte ihn, du Idiot.
633
00:47:13,208 --> 00:47:15,669
Ja, im Ernst, du Idiot!
634
00:47:16,628 --> 00:47:19,214
Hinterlassen Sie besser keine Spuren,
Alles klar?
635
00:47:20,340 --> 00:47:21,466
Mach das nicht kaputt.
636
00:49:24,798 --> 00:49:27,718
Wow, ich hätte nicht gedacht, dass es tatsächlich funktionieren würde!
637
00:49:42,357 --> 00:49:43,317
Zieh ihn raus.
638
00:49:43,984 --> 00:49:46,445
Warten. Wohin gehen wir?
639
00:49:46,528 --> 00:49:48,238
Wohin bringst du mich?
640
00:49:48,322 --> 00:49:49,698
Hey, wohin bringst du mich?
641
00:49:50,365 --> 00:49:51,450
Wohin bringst du mich?
642
00:49:51,783 --> 00:49:53,452
Sag mir einfach, wohin wir gehen.
643
00:49:53,535 --> 00:49:55,537
Warum sagst du es mir nicht?
644
00:50:05,589 --> 00:50:06,924
Bußgeld.
645
00:50:07,007 --> 00:50:08,217
Ich verstehe es!
646
00:50:08,300 --> 00:50:10,511
Hey, weißt du, wie falsch das ist?
647
00:50:22,940 --> 00:50:24,149
Wo ist das?
648
00:50:25,234 --> 00:50:26,944
Wo zum Teufel ist das?
649
00:50:28,028 --> 00:50:28,862
Ruhig.
650
00:51:18,620 --> 00:51:20,664
NEIN! Bitte, nein!
651
00:51:20,747 --> 00:51:23,250
Produzentin Kim, ich bin es.
652
00:51:28,505 --> 00:51:29,840
Herr Choi...
653
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
Herr Choi...
654
00:51:37,306 --> 00:51:38,390
Ich habe ihn rausgeholt.
655
00:51:39,850 --> 00:51:41,810
Ich schicke dir die Koordinaten. Gehen Sie dorthin.
656
00:51:42,603 --> 00:51:44,605
Das ist im Moment der sicherste Ort.
657
00:51:45,731 --> 00:51:46,565
Verstanden.
658
00:51:47,441 --> 00:51:48,400
Okay.
659
00:51:53,572 --> 00:51:55,199
Niemand folgt uns.
660
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
Werden sie uns nicht finden?
Sobald sie das Nummernschild laufen lassen?
661
00:51:59,536 --> 00:52:01,163
Es ist okay. Das ist nicht mein Auto.
662
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
Bist du irgendwo verletzt?
663
00:52:07,211 --> 00:52:08,212
Nein.
664
00:52:10,297 --> 00:52:11,757
Wo waren wir übrigens?
665
00:52:12,841 --> 00:52:16,386
Schien wie ein Verlassener
militärische Geheimdiensteinrichtung.
666
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
Ich verstehe.
667
00:52:23,352 --> 00:52:25,103
Wer bist du wirklich?
668
00:52:25,979 --> 00:52:28,023
- Mich?
- Ja.
669
00:52:28,106 --> 00:52:29,358
Habe ich es dir nicht gesagt?
670
00:52:29,441 --> 00:52:30,943
Ich arbeite für Veotigo Insurance.
671
00:52:31,026 --> 00:52:32,611
Nicht im Verkauf.
672
00:52:32,694 --> 00:52:36,365
Ich bin im SIU-Team.
Ich untersuche Versicherungsbetrugsversuche.
673
00:52:37,115 --> 00:52:39,076
Nein, das ist nicht das, was ich frage.
674
00:52:39,159 --> 00:52:40,536
Wer bist du wirklich?
675
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Ein freundlicher Nachbar?
676
00:52:47,918 --> 00:52:48,752
Was?
677
00:53:08,647 --> 00:53:10,232
Willkommen zurück, Sir!
678
00:53:11,024 --> 00:53:12,276
Entschuldigung, ich habe zu lange gebraucht.
679
00:53:14,111 --> 00:53:15,153
Es ist in Ordnung.
680
00:53:15,237 --> 00:53:16,655
Es dauerte überhaupt nicht lange.
681
00:53:19,241 --> 00:53:20,868
Weißt du, dein Gesicht...
682
00:53:22,703 --> 00:53:23,829
ist ziemlich süß.
683
00:53:28,292 --> 00:53:29,334
Danke für heute.
684
00:53:31,128 --> 00:53:32,254
Oh, tut mir leid.
685
00:53:33,213 --> 00:53:34,506
Steigen Sie ein.
686
00:53:36,884 --> 00:53:38,594
- Okay.
- Der Schlüssel ist drin, oder?
687
00:53:38,677 --> 00:53:40,095
Ja, es ist drinnen, Sir.
688
00:53:42,556 --> 00:53:43,932
Auf Wiedersehen, Herr.
689
00:53:51,148 --> 00:53:53,442
Warum kehrt der GPS-Tracker nicht hierher zurück?
690
00:53:54,109 --> 00:53:55,569
Warum geht es nach Seoul?
691
00:53:55,652 --> 00:53:57,988
Glaubst du, dass etwas schief gelaufen ist?
692
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
Was ist passiert?
693
00:54:00,824 --> 00:54:02,367
Hören Sie auf, ja?
694
00:54:02,451 --> 00:54:04,745
Warum machst du uns ständig Angst?
695
00:54:04,828 --> 00:54:06,038
Was nun?
696
00:54:06,121 --> 00:54:08,540
Sie haben etwas über einen GPS-Tracker gesagt.
697
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Ich habe?
698
00:54:09,917 --> 00:54:11,335
- Habe ich?
- NEIN!
699
00:54:12,044 --> 00:54:14,421
- Was ist los?
- Nichts.
700
00:54:15,506 --> 00:54:16,757
CHOI KANG
701
00:54:17,090 --> 00:54:18,133
Beantworte es.
702
00:54:18,800 --> 00:54:20,844
- Ich werde.
- Beantworten Sie es.
703
00:54:21,303 --> 00:54:22,804
Das wollte ich, okay?
704
00:54:26,934 --> 00:54:28,644
Hey, warum rufst du so spät an?
705
00:54:28,727 --> 00:54:30,020
Warum sonst?
706
00:54:30,103 --> 00:54:32,648
Die Mission war ein Erfolg.
Ich bin auf dem Rückweg.
707
00:54:33,065 --> 00:54:34,775
Oh, du gehst von der Arbeit nach Hause?
708
00:54:35,943 --> 00:54:38,195
Ich dachte, du hättest nur schlechte Knie.
Hören Sie auch schlecht?
709
00:54:38,529 --> 00:54:39,863
Ja, ich sollte niederknien und beten.
710
00:54:39,947 --> 00:54:43,784
Wir sollten alle beten
für die sichere Rückkehr von Produzentin Kim.
711
00:54:45,118 --> 00:54:47,120
Ich schicke dir die Adresse. Treffen Sie mich dort.
712
00:54:47,204 --> 00:54:48,288
Okay, verstanden.
713
00:54:48,372 --> 00:54:49,873
Fahren Sie sicher nach Hause.
714
00:54:52,292 --> 00:54:53,752
Was sagt er?
715
00:54:56,630 --> 00:54:57,798
Sehen?
716
00:54:57,881 --> 00:54:59,299
Er geht von der Arbeit nach Hause.
717
00:54:59,633 --> 00:55:01,260
Ich habe alles gehört.
718
00:55:03,345 --> 00:55:04,596
Hör auf zu lügen!
719
00:55:05,347 --> 00:55:08,267
Wer bist du, die Bionic Woman? Meine Güte.
720
00:55:11,812 --> 00:55:12,938
Wir konnten alles hören.
721
00:55:15,065 --> 00:55:18,235
SICHERE TANKSTELLE
722
00:55:37,629 --> 00:55:39,840
Niemand kennt diesen Ort
723
00:55:39,923 --> 00:55:41,717
was Ihnen etwas Zeit einbringen sollte.
724
00:55:53,437 --> 00:55:54,938
Es gibt zwei Lagereinheiten.
725
00:55:55,022 --> 00:55:58,066
Geben Sie rechts die Einheit ein,
und schieben Sie die Fässer zur Seite.
726
00:55:58,442 --> 00:55:59,735
Sie werden eine Tür sehen.
727
00:56:42,778 --> 00:56:44,029
Was ist das alles?
728
00:56:57,125 --> 00:56:58,460
Gute Arbeit.
729
00:56:59,378 --> 00:57:00,629
Es kann unbequem sein,
730
00:57:01,505 --> 00:57:03,048
aber bleiben Sie vorerst hier.
731
00:57:03,131 --> 00:57:04,174
Hier sind Sie in Sicherheit.
732
00:57:15,519 --> 00:57:18,021
- Wie weit gehen wir?
- Kannst du ruhig sein?
733
00:57:18,105 --> 00:57:19,064
Aufleuchten.
734
00:57:20,023 --> 00:57:22,651
- Geh schneller, okay?
- Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
735
00:57:23,735 --> 00:57:25,070
Bist du sicher, dass dieser Ort sicher ist?
736
00:57:25,696 --> 00:57:27,406
Oh mein Gott, Produzentin Kim!
737
00:57:38,333 --> 00:57:41,795
Naja, ich wollte eigentlich alleine kommen, aber...
738
00:57:43,213 --> 00:57:44,506
- Aber was?
- Was?
739
00:57:44,590 --> 00:57:45,924
Was ist Ihr Problem?
740
00:57:46,008 --> 00:57:47,050
Sind wir für Sie nur Fremde?
741
00:57:47,342 --> 00:57:49,094
Nein, wir sind viel näher dran.
742
00:57:49,178 --> 00:57:50,429
Richtig, Byeong-nam?
743
00:57:50,512 --> 00:57:53,056
Natürlich. Wir sind...
744
00:57:53,473 --> 00:57:56,643
Wir sind enge Nachbarn, wie eine Familie.
745
00:58:00,606 --> 00:58:01,690
Das hast du gehört, oder?
746
00:58:02,357 --> 00:58:05,152
Sie sind meine engen Nachbarn, wie eine Familie.
747
00:58:08,405 --> 00:58:09,364
Ja.
748
00:59:16,723 --> 00:59:19,643
HELDEN VON NEBENAN
749
00:59:21,979 --> 00:59:23,480
Es ist hier.
750
00:59:23,564 --> 00:59:24,398
Biegen Sie links ab.
751
00:59:25,148 --> 00:59:26,275
Hier entlang.
752
00:59:28,527 --> 00:59:29,862
Lass mich das sehen.
753
00:59:29,945 --> 00:59:31,321
Nein, ich habe recht.
754
00:59:31,405 --> 00:59:33,824
- Wohin gehen wir?
- Folge mir einfach.
755
00:59:34,867 --> 00:59:35,993
Hier entlang.
756
00:59:44,960 --> 00:59:47,004
Ich wusste es. Ihr seid alle kaputt.
757
00:59:47,462 --> 00:59:50,132
Ich wusste es, als du mich in Ruhe gelassen hast
um den Laden zu beobachten.
758
00:59:50,215 --> 00:59:51,550
Ihr seid alle kaputt!
759
00:59:59,641 --> 01:00:01,977
Sie sind definitiv hierher gekommen.
760
01:00:06,231 --> 01:00:07,107
Das ist seltsam.
761
01:00:08,066 --> 01:00:09,026
Wohin sind sie gegangen?
762
01:00:17,659 --> 01:00:18,952
Nam-yeon!
763
01:00:20,204 --> 01:00:21,330
Honig?
764
01:00:22,497 --> 01:00:23,624
Byeong-nam?
765
01:00:25,083 --> 01:00:28,545
Ihr seid so lustig. Das ist urkomisch!
766
01:00:28,629 --> 01:00:29,755
Das reicht jetzt.
767
01:00:29,838 --> 01:00:31,924
Du kannst aufhören, dich zu verstecken und herauskommen.
768
01:00:32,007 --> 01:00:33,467
Ich werde nicht böse sein.
769
01:00:34,134 --> 01:00:35,511
Ja, das ist urkomisch.
770
01:00:36,261 --> 01:00:38,055
Ich kann so nicht schlafen gehen.
771
01:00:38,138 --> 01:00:41,850
Aufleuchten. Komm raus und rede.
772
01:00:42,684 --> 01:00:43,977
Wo bist du?
773
01:00:48,440 --> 01:00:50,526
Mann, das ist scheiße.
774
01:00:54,655 --> 01:00:56,406
Wer hat die Bomben heimlich gestohlen?
775
01:00:56,490 --> 01:00:58,075
Ich vermute, dass einige große Namen beteiligt sind.
776
01:00:58,158 --> 01:01:01,119
Ich habe gehört, dass Sie herumgeschnüffelt haben
Hier und da.
777
01:01:01,203 --> 01:01:04,331
Wie können wir diesen winzigen Knopf finden?
in einem so großen Gebiet?
778
01:01:04,414 --> 01:01:05,249
Sollen wir anfangen?
779
01:01:05,332 --> 01:01:06,959
Gehen wir sofort rein
Sobald wir den Standort gefunden haben?
780
01:01:07,042 --> 01:01:09,586
- Ich habe morgen Abend Pläne.
- Stornieren Sie es.
781
01:01:09,670 --> 01:01:11,880
Du hast dich seltsam verhalten
seit ich hierher gezogen bin.
782
01:01:11,964 --> 01:01:13,590
Was ist also der Plan?
783
01:01:13,674 --> 01:01:15,717
- Sie scheinen mit Kim In-seop verbunden zu sein.
- Her damit!
784
01:01:15,801 --> 01:01:17,094
Bitten Sie Ihre Leute, sich die Sache anzusehen.
785
01:01:17,177 --> 01:01:19,763
Byeong-nam und Nam-yeon antworten nicht!
786
01:01:20,722 --> 01:01:21,890
Du bist tot.
787
01:01:24,393 --> 01:01:26,395
Untertitelübersetzung von Min-sun Kim